Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
In questo luogo, il Imjingak,
che è il simbolo del corpo e l'immagine residua del periodo della Guerra Fredda,
ora preghiamo per una pacifica unificazione.
Ok, ora guardatevi intorno per conto vostro, ci riuniremo nuovamente passato mezzogiorno.
Jung Hoon!
Poteva davvero essere amore ?
[A Fantasy Romance Web Drama Never Die Episodio 4]
Ehi, è un bene se è giovane.
Jung Hoon.
Avrai sempre 25 anni per me.
Per favore, non cambiare mai.
Non conosci questa canzone significativa?
Se la donna fosse sempre giovane, sarei ansioso.
E se non le piacessi da vecchio?
Ehi, dovresti solo ringraziare se una giovane donna ha accettato di uscire con te.
Inoltre, chi è che non invecchia?
Non è come Do Min Joon che è venuto dalle stelle, o qualcosa del genere.
Lascia perdere.
In ogni caso, mi dà fastidio.
Non preoccuparti delle altre cose.
Preoccupati solo della sua faccia scioccante.
Ci sono anche prodotti antinvecchiamento per uomini.
Antinvecchiamento?
E' vero. Antinvecchiamento.
Fai così per evitare che ti venga la pancia.
E questo.
Fai gli impacchi per il viso e massaggia.
Ehi, Jung Hoon.
A proposito, dovremmo andare a farci un massaggio ...
Dannazione, se ne è andato di nuovo. Seriamente.
Antinvecchiamento dici...
Ora, questo è ciò che si chiama un vero antinvecchiamento.
L'aria della notte è bella.
Lo è, non è vero?
Si deve uscire nella natura e rilassarsi in questo modo
per essere più giovani e più sani.
Ho intenzione di vivere una vita molto lunga.
Davvero?
Vivi una lunga vita per favore.
Ci siamo.
Sembra gustoso.
Mangia.
La carne che si mangia all'aria aperta in questo modo è veramente la migliore.
Quando è stata l'ultima volta che ho mangiato da qualche parte senza un tetto così?
Non sei mai andata in campeggio prima?
Ho dormito per strada prima.
Dormito per strada?
Quando?
Durante la guerra di Corea.
Vedi, ho perso la mia casa per via dei bombardamenti.
Per tutto il tempo che stavamo fuggendo da un rifugio all'altro, non c'erano posti con un tetto.
Riuscivo a mala pena a procurarmi da mangiare.
Ne ebbi abbastanza allora, quindi non ho mai magiato o dormito all'aperto.
Whoa.
Questo è al di là di un semplice gap generazionale.
Durante la fuga per rifugiarmi a Busan, sono morta quattro o cinque volte.
Mi hanno anche sparato e sono morta subito non appena sveglia.
Dannazione.
Questo è peggio di molte storie bizzarre dell'orrore.
La guerra è così.
E' più brutale della maggior parte delle storie bizzarre dell'orrore.
Scherzi a parte, la cosa più spaventosa erano le persone.
Ora che ci penso, non ho mai visto un fantasma prima.
Siamo passati ai thriller spirituali adesso?
No.
Fermiamoci.
La carne sta per bruciarsi tutta.
Questo è un sollievo.
Sai, ho davvero paura dei fantasmi.
- Dietro di te! - Cosa? Cosa?
Che cosa? Che cosa?
Oh, non c'è niente dietro di te.
Che significa?
Dammi i bicchieri.
Mi hai spaventato.
Allora non abbassare mai la guardia.
Ecco.
- Cin cin. - Cin cin!
- Che bello. - Se Yeon.
- Si? - Un altro bicchiere?
Un altro bicchiere? Ovviamente.
- Cin cin! - Cin cin.
Dobbiamo brindare.
Tocca a me!
Se Yeon, sei una buona bevitrice.
Ho vissuto dipendendo dall'alcol per un po'.
Perché?
Perché non ne potevo più di vivere.
Ero stanca della mia immutabilità.
Dannazione, non morire è una buona cosa.
Se fossi io, penso che probabilmente avrei fatto tutto ciò che volevo.
L'ho fatto anch'io in un primo momento.
Sono uscita con tutti i tipi di uomini.
Anche per i lavori, sono stata un insegnante, avvocato, guidatore di autobus , e un venditore d'acqua.
Oh, è vero.
- Stavo per essere anche una cantante. - Una cantante? Una cantante?
Allora, proprio davanti a me potrebbe esserci un famoso membro di un gruppo femminile, vero?
Naturalmente!
Vuoi che te lo mostri?
Naturalmente dovresti mostrarmelo. Via!
Guarda con attenzione.
"Guarda con attenzione."
- Guarda attentamente. - Ok. Via!
P.A.Z.Z.O. Seguimi, seguimi.
- Anch'io, anch'io. - Seguimi, seguimi.
- P.A.Z.Z.O.
- Impazzisci. - Impazzisci.
- Come se fossi pazzo! - Come se fossi pazzo!
- Come se fossi pazzo, come se fossi pazzo. - No, non è questo. Vieni qui.
Eppure, essere eterni non è una benedizione.
Tutto è bello proprio perché ha una fine.
Se Yeon.
Sei bellissima.
Mi chiedo quando finirà.
Non voglio vedere la tua ... fine.
Jung Hoon.
Se voglio fare qualcosa con te, dovrei almeno essere in forma.
Stai bene?
Avrei dovuto aprirlo per te.
Sto bene.
Sai che sarà perfettamente normale domani.
È per questo che mi preoccupo ancora di più.
Sei sempre in perfetta forma, ma io sto invecchiando di giorno in giorno.
Guarda.
Sembra che qui ci sia un altra ruga, giusto?
No, sembri molto giovane per la sua età.
Inoltre, penso che saresti carino anche se avessi le rughe.
Quando mi verranno veramente le rughe, potrei non piacerti più.
Senti, bambino.
Ti sei dimenticato che anche per tutte le vecchie signore, io sono come un antenato?
Saresti comunque sempre un bambino piccolo per me anche se divenissi un anziano.
Non capisci come mi faccia sentire il fatto che non invecchi.
Sono ansioso.
Jung Hoon.
Invecchiare quando arriva il momento è naturale e buono.
Essere immutabile come me non è bene.
No.
Cambi anche tu.
Guarda con attenzione.
Hai un aspetto diverso da ieri.
Davvero?
Sei più carina oggi di quanto non fossi ieri.
Che diamine? Mi stai prendendo in giro?
No.
Sei davvero più bella oggi di quando ti ho conosciuta.
Anche io ti piaccio più di prima, giusto?
I tuoi sentimenti per me sono diventati molto più grandi.
Stai decisamente cambiando.
Spero davvero che sia vero.
Guarda. Il tuo volto è cambiato.
Stai arrossendo.
Che diamine? Continui a prendermi in giro.
Può davvero essere amore?
Anche se non lo è, non importa. Perché io lo amo.
Quando il mio cuore, che si era fermato, è tornato alla vita e si è mosso verso di lui
anche il mio tempo congelato ripartirà di nuovo?
Che strano.
Ehi, Jung Hoon.
- Dovremmo bere qualcosa? - Non lo so.
- Offro io. - Lascia perdere.
Jung Hoon!
- Suppongo che non possiamo. - Già.
Allora, almeno ti saluto.
- Sbrigati ad andare. - Ok, ok.
- Ti piaccio così tanto? - Si.
Non c'è nulla di diverso in me?
Questa è la domanda che gli uomini temono di più.
Ta-da.
La cicatrice è ancora lì.
- Davvero? - Si.
Non ho più paura.
E io non sono più ansioso.
Invecchieremo insieme ora, giusto?
Credo di si.
Ti piacerò anche se diventerò una vecchia signora, giusto?
Non ne sono sicuro.
Oh mio Dio.
Gli uomini sono tutti uguali.
Ti piacciono sole donne più giovani.
Mi piacciono le donne più anziane, quindi non preoccuparti.
Dopo tutto, ho anche incontrato un antenato di 200 anni.
Una vecchia signora è carina.
Mi sento orribilmente.
Sta per piovere?
Tutto il mio corpo è dolorante.
Mi sento orribilmente!
Tutto il mio corpo è dolorante!
Ho anche le rughe.
Ma, c'è ne sono troppe.
Sono di fronte a casa tua.
Mostrami il tuo volto per favore.
Lasciamoci adesso.
Se Yeon.
Se Yeon, sono io.
Se Yeon, stai bene?
Per favore, apri la porta una volta per me.
Aprimi la porta!
J Otaku Fans Subbers [Never Die]
Il bacio aveva fatto riprendere a scorrere nuovamente il suo tempo.
Ma, come se stesse cercando di recuperare 200 anni,
il tempo scorreva in fretta.
La vera prova ...
inizia ora.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/